Schnelle, inhaltlich kompetente und textsichere Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche.


Übersetzung und Bearbeitung von Dokumentarfilmen.


Jahrzehnte lange Tätigkeit als Übersetzer von journalistischen Texten/Beiträgen über Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche bei swissinfo.ch/SRI (SRG).

Drei Beispiele von swissinfo.ch-Übersetzungen (Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch):


  1. Eine finstere Periode für die Menschenrechte

  2. 75 Jahre Sozialpartnerschaft: Mythos und Realität

  3. Überalterung als Herausforderung für die Städte



JEAN-MICHEL BERTHOUD

//   HOME    //   BIOGRAFIE    //   TEXT    //   RADIO    //   UEBERSETZUNG    //   STIMME   //  ENGLISH